Un cross-checker

Disposer de deux cartes susceptibles de répondre à une situation encore incertaine.

De l’énergie, de la vigueur et une présence qui donne de l’impact au jeu.

Traiter quelqu’un en mauvais élève pour ses propos ou son comportement.

Un chandail dont le graphisme rappelle un emballage banal de pastilles.

Un joueur réticent à s’engager dans les zones de contact, surtout lorsque l’intensité physique augmente.

Personne particulièrement élégante ou bien vêtue.

Subir une baisse de régime quand la longueur et les exigences d’une première saison rattrapent un jeune joueur.

Le joueur qui donne de la stabilité et de la cohésion à une unité ou à l’ensemble de l’équipe.

Se comparer à un joueur discret mais utile pour revendiquer son efficacité comme animateur.

Fournir l’effort et accomplir les tâches exigeantes, même quand le talent offensif ne suffit pas.

Les habiletés individuelles qui permettent de créer de l’attaque : patinage, maniement, passes et tir.

La contribution du joueur quand il ne produit pas : jeu sans rondelle, défense, décisions et souci du détail.

Un gardien de très grande taille dont le jeu paraît surtout mécanique, par contraste avec des qualités athlétiques.

Être constamment en mouvement et très actif dans le jeu.

Joueur inscrit à la défense dont l’apport offensif masque un jeu défensif jugé insuffisant.

Manier la rondelle, feinter ou faire une passe tout en conservant sa vitesse de déplacement. Les mains et l'exécution suivent les jambes.

Avoir une présence ou une allure assez inquiétante pour sembler sortir d’un film des frères Coen.

Un aperçu concentré des joueurs qui pourraient bientôt composer la LNH.

Des joueurs dont la valeur et les qualités sont reconnues.

Source d’évaluation susceptible d’induire en erreur lorsqu’un rôle limité masque le potentiel d’un joueur.

Être complètement allongé et aplati sur la glace, en parlant d’un gardien.

Les meilleurs finissent par se distinguer quand on laisse assez de temps à l’évaluation.

Une pause pour reprendre son souffle ou se ravitailler pendant l’émission.

Identifier le rôle et la place qui correspondent réellement au joueur dans la hiérarchie d'une équipe.

Chercher uniquement des acquisitions à faible coût pour améliorer une équipe.

Une manière volontairement excessive de dire qu'il n'aurait presque rien donné pour le joueur.

Une façon affectueuse et taquine de désigner Trevor Connelly, l'un de ses espoirs favoris.

La mort représente ici l’arrêt de la progression vers la LNH.

Il faut appliquer le même raisonnement et les mêmes critères aux joueurs ou aux équipes qu'on compare.

Le joueur qui entraîne l'action, transporte la rondelle et donne l'impulsion au jeu des autres.

Celui qui refroidit l’emballement des autres; ici, « le pompier Boisvert » est annoncé pour examiner l’enthousiasme autour des espoirs.

Un contexte qui empêche un joueur de déployer toute son énergie.

Une réponse enthousiaste pour dire qu’on est toujours prêt à embarquer.

La capacité mentale à analyser le jeu et décider rapidement.

Un joueur polyvalent que l’entraîneur peut employer dans plusieurs rôles et situations.

Manquer de mobilité et de jeu de pieds : être pris dans ses patins, avoir du mal à pivoter et à changer de direction.

Manœuvres qui exploitent habilement les règles ou leurs failles pour obtenir un avantage.

Cesser d'être visible ou pertinent après un succès initial.

Avoir les ressources nécessaires pour aller loin dans les séries.

Il possède une vitesse de déplacement exceptionnelle. L'image sert à faire sentir l'accélération et la facilité avec lesquelles il se déplace.

Objet imaginaire qui permet de réaliser un souhait autrement inaccessible.

Le petit discours de présentation et de partenaires, confié avec humour au coanimateur.

Dernier représentant d’un modèle ancien en voie de disparition.

La combinaison des profils d’une équipe, au-delà de la qualité de chaque joueur pris séparément.

Le talent est visible, mais le jeu n'est pas encore assez raffiné, discipliné ou adapté à un système collectif.

Un très bref séjour dans la Ligue nationale, le temps de jouer quelques matchs.

Remanier l’effectif pour changer la dynamique de l’équipe.

Comparer le spectacle foisonnant du hockey d’autrefois à un dessin animé, et le jeu moderne plus raffiné à un grand film.

Une succession rapide de questions.

Suivre la philosophie de Simon : repêcher le meilleur actif même s’il ne veut pas rejoindre l’équipe, puis conserver sa valeur d’échange.

Avoir une liste tellement longue qu’une simple feuille ne semble plus suffire.

Le surnom qui mêle PAG et papa.

Avantage supposé lié à une information connue avant les autres et au choix du moment pour agir.

Un calembour qui transforme le nom du gardien Leclerc en commentaire sur sa vision.

Un joueur qu’on récupère dans l’espoir de relancer son développement ou sa carrière.

Un corps ayant subi moins d’usure au fil des saisons.

Envoyer des messages contradictoires ou tenir deux discours difficiles à concilier.

Un joueur dont la très grande réussite reste isolée.

Passer par de nombreuses équipes au cours de sa carrière.

Un joueur qui suit le mouvement plutôt que de donner l’impulsion au jeu ou au groupe. L’expression peut viser son rôle sur la glace ou son leadership.

S’entêter et refuser de modifier son jugement sur un joueur.

Sa prédiction enthousiaste qu'un joueur ou une association de joueurs va produire beaucoup, surtout offensivement.

Reconnaissance accordée pour avoir essayé, sans résultat remarquable.

Surprendre ou impressionner, avec un clin d’œil aux cheveux.

Prestige durable attaché à un statut ou à une réussite passée.

Appellation critique d’un réseau de relations issu du même milieu géographique.

Qui rappelle le talent exceptionnel de Connor McDavid, notamment son patinage et sa création à grande vitesse.

Choix supposé attirer l’attention par une particularité plutôt que par le mérite sportif.

Le joueur vers qui l’équipe se tourne pour créer le jeu et faire la différence.

Une barbe clairsemée : un poil à toutes les stations.

Des joueurs dont l'implication ou l'effort est insuffisant. Le reproche vise l'engagement.

Entourer les vedettes de joueurs de soutien solides.

Une personne au caractère fort et imprévisible.

Un joueur dont le jeu ne crée pas assez de danger.

Accumuler progressivement les pièces d’une équipe sans nécessairement passer par le fond du classement.

Tirer parti de toutes les occasions pour réussir et produire.

Un joueur d’une endurance exceptionnelle qui enchaîne les matchs sans absence.

Tenter de revenir en arrière sur une évolution déjà engagée et difficile à arrêter.

Patiner lentement, avec des enjambées laborieuses, comme s'il fallait remorquer une lourde charge.

Le joueur est si spectaculaire qu'on ne veut pas manquer sa présence. Il risque de créer quelque chose à tout moment.

Posséder une très grande habileté avec la rondelle : contrôle, feintes et gestes techniques.

Les réussites du dépisteur sont comparées au pourcentage de coups sûrs d’un frappeur de baseball.

Avoir une forte aversion pour les joueurs dont le jeu est fluide et élégant.

Être continuellement soumis au jugement et aux critiques des autres.

Échanger des éléments du noyau existant pour accumuler les actifs qui permettront de reconstruire.

Tenter des paris de repêchage, notamment plus tard dans les rondes, sur un talent incertain mais dont la récompense possible est élevée.

Les équipes se partagent un nombre limité de joueurs disponibles.

Le moment où l'âge du noyau, les contrats et les ressources d'une équipe s'alignent pour viser un championnat.

Personnes déjà passées par des fonctions semblables et réutilisées dans le même milieu.

Exposer quelqu’un à une condamnation publique sévère.

S’engager dans les zones disputées près du filet, là où se créent les occasions payantes.

Convaincre quelqu’un avec un discours séduisant qui peut lui donner une impression trompeuse.

Se satisfaire d’un résultat jugé trop modeste par rapport à l’objectif véritable.

Perdre son agressivité ou son caractère incisif.

Accepter les contacts physiques et affronter directement l’adversaire.

Se taire, avec une fermeture éclair imaginaire qui scelle la bouche.

Essai méthodique d’une approche dont on veut éprouver les résultats.

Croire qu’on peut relancer un joueur talentueux dont le rendement ou l’effort a fortement déçu.

Développer sa carrure et sa présence physique.

Attaquer le filet avec une détermination extrême, malgré le risque de collision.

Un défenseur robuste dont la présence apporte de la résistance physique à la formation.

Déplacer un joueur d’une affectation à l’autre, sans lui offrir de stabilité.

Atteindre régulièrement le groupe des quatre dernières équipes encore en compétition.

Laisser se présenter une bonne occasion au lieu de forcer une décision.

Une réussite spectaculaire mais passagère, qui ne décrit pas nécessairement le niveau durable d’un joueur ou d’une équipe.

Maintenir un niveau d’énergie qui paraît dépasser les limites physiques attendues.

Un groupe composé de nombreux vétérans vieillissants.

Frotter son gant au visage d’un adversaire pour le provoquer.

N’avoir besoin que d’un joueur exceptionnel pour prétendre à la Coupe.

Se dégager d’une question ou d’un raisonnement qui risque de nous piéger.

Qualification familière d’un joueur qui paraît lourd ou peu vif; le passage ne précise pas s’il vise surtout les déplacements ou l’intensité.

Des jeunes dont le potentiel est devenu douteux, plutôt que de véritables espoirs prometteurs.

Des joueurs qui allient robustesse et talent.

Conserver l’enregistrement pour pouvoir vérifier plus tard une prédiction.

Des années au milieu du classement, avec trop peu de talent ou de relève pour viser la Coupe.

Le jeune dirigeant présenté d’avance comme un génie capable de révolutionner la gestion d’une équipe.

Manquer de mobilité et de jeu de pieds, comme si les patins étaient pris dans le ciment.

Profiter d’une aubaine aussi avantageuse qu’inattendue.

Un joueur qui semble disposer d’une réserve d’énergie inépuisable.

Zone de la patinoire où un joueur aime s’installer pour organiser ses jeux offensifs.

La vigueur créatrice renaît comme l'activité végétale printanière.

Un regroupement imaginaire de joueurs qui défendraient le droit de produire en restant à l’extérieur.

Continuer à utiliser des choix futurs pour prolonger les chances de gagner maintenant.

Un joueur qui reste surtout près des bandes et évite les zones disputées ou dangereuses.

Un joueur sous-évalué dont on prévoit qu’il fera mieux que son rang de sélection.

Aborder un sujet selon l’angle et les critères du Serpent.

Arriver sans aucune information préalable ni idée reçue sur la situation.

Changer un joueur d’équipe et de milieu pour relancer sa carrière.

Une option prudente et sans surprise, qui manque de relief.

Rester dans une position d’attente et de réserve envers une équipe, sans encore lui accorder sa confiance.

Retarder excessivement la promotion d’un jeune déjà prêt.

Une équipe est mieux préparée et débarrassée de ses problèmes de construction.

Un ajout qui répète une qualité déjà bien présente au lieu de combler une faiblesse de l’équipe.

S’appuyer confortablement sur une justification pour éviter de remettre une stratégie en question.

Explorer un sujet moins visible ou moins fréquenté que les grands thèmes de l’actualité.

Les différentes habiletés sont comparées aux couleurs disponibles pour un peintre.

Un joueur immédiatement utilisable, qui demande peu de préparation supplémentaire.

Changer de direction dans la gestion d’une équipe, sans garder un plan cohérent.

Une réserve où il reste encore des choses intéressantes à découvrir.

L’idée illusoire qu’il suffit d’assembler des noms pour fabriquer une équipe gagnante.

Déculotter signifie déjouer et ridiculiser le défenseur par une feinte.

Laisser un joueur fixer lui-même les conditions qu’il souhaite obtenir.

Avoir une aisance instinctive et exceptionnelle au hockey.

Patiner avec peu de souplesse ou de mobilité apparente.

Un tir très peu puissant, comparé à celui d’un très jeune joueur; sa précision peut néanmoins le rendre efficace.

Selon la logique de mon propre raisonnement, même si je peine à le faire comprendre.

Cesser soudainement de produire ou d’avoir un impact.

Annoncer une reconstruction, puis interrompre l’accumulation de talent pour viser trop vite des résultats.

Un joueur d’une précision méthodique et rigoureuse.

Obtenir des actifs en échange de promesses faites aux autres équipes lors d’un repêchage d’expansion, comme Vegas.

Le cri pour réclamer un peu plus de liberté de parole au milieu des échanges du trio.

Avoir un maniement de rondelle peu délicat, comme si le bâton était une grosse pièce de bois.

Réflexe revendiqué de contredire ou de refroidir l’enthousiasme quand les attentes lui paraissent démesurées.

Gonfler les attentes entourant un joueur; Simon signale lui-même le calque de l’anglais et le reformule explicitement.

Revendiquer une logique même dans ses détours de conversation.

Un joueur dont les interventions physiques répétées frappent les adversaires avec une grande force.

Le traitement de faveur taquin accordé aux joueurs que Simon aimait davantage que les autres avant leur repêchage.

Surnom ponctuel d’une personne bavarde, associé ici au verbe jacasser.

Un joueur dont les qualités paraissent dépasser celles des autres, au point de sembler venir d’un autre monde.

Un joueur dont la vision, les passes et les solutions avec la rondelle donnent l'impression qu'il invente quelque chose.

Source abondante et régulière de talents; sens étendu par rapport au sens financier.

Prédire exactement la bonne valeur ou le bon résultat.

Accorder une seconde chance ou excuser un échec ponctuel, comme un coup rejoué au golf.

Faire un très court passage à un niveau supérieur avant de revenir poursuivre son développement.

Le moment culminant où le travail des recruteurs se concrétise.

La détermination du joueur devient la faim d'un être privé de nourriture.

Un joueur dont la confiance et les décisions ont changé de façon spectaculaire.

Un joueur exceptionnellement redoutable dans les combats.

Alliance d'une froideur affective extrême et d'une rationalité revendiquée.

Avoir le courage de prendre une décision très risquée.

Être enlisé dans une situation confuse qui empêche d’avancer.

Présenter un joueur comme un cas à part en oubliant les comparables.

Un joueur rusé qui trouve des ouvertures et crée du danger par son intelligence du jeu.

Projeter une production sur une saison complète à partir d’un nombre limité de matchs.

L’image d’un joueur qui finit par atteindre un niveau où ses qualités ne lui permettent plus de progresser.

Le gardien bouge beaucoup mais maîtrise mal ses arrêts et ses changements de direction.

Un joueur si solide physiquement qu’un adversaire se heurte à lui sans le déplacer.

Bien encaisser les critiques, avec une adaptation reptilienne de la peau épaisse.

Une source très abondante et favorable de talent.

Plaisanter sur le nombre de joueurs peu intéressants : prendre une bière pour chacun conduirait à sortir de l’aréna incapable de marcher droit.

Un sommet de carrière remarquable mais très bref.

Le nombre de places diminue à chaque niveau, jusqu’à ne laisser qu’une petite fraction des espoirs atteindre la LNH.

Attendre au point de manquer le bon moment pour améliorer une équipe prête à gagner.

Reconstituer la réserve de jeunes joueurs et d’actifs d’une organisation.

L’image d’une efficacité qui paraît se faire discrètement, comme par magie.

Un gardien dont la manière de jouer porte l’héritage technique d’un grand prédécesseur.

Un gardien qui transforme sa position sans perdre sa structure compacte.

Accorder un rôle central, une grande liberté et les moyens de réussir.

Équipe ou trio assemblé de pièces disparates, sans cohésion garantie.

Accepter d’un seul coup une décision douloureuse pour pouvoir avancer, comme retirer un pansement.

Des gestes spectaculaires qui brillent sans produire de résultat utile.

Un raisonnement considéré comme sans valeur ou peu crédible.

Un joueur intéressant échappe au dépistage ou passe sous le radar des équipes, souvent à cause de circonstances qui compliquent son observation.

Choisir pour un joueur un rôle qui correspond à ses aptitudes.

Afficher une préférence de partisan qui pourrait influencer son analyse.

Un espoir dont la puissance physique et les qualités sportives impressionnent dès l’adolescence.

Un joueur qui conserve trop la rondelle, veut en faire trop seul et gagnerait à la donner davantage.

Occuper et maîtriser pleinement l’espace du gardien par son placement et ses déplacements.

Rappeler et rétrograder sans cesse un jeune joueur entre deux ligues, ce qui lui impose de se réadapter continuellement.

Un travailleur infatigable auquel s’ajoute un talent exceptionnel, à l’image de Sidney Crosby.

Rajeunir une équipe tout en la gardant compétitive, sans perdre l’équilibre entre les deux objectifs.

Un membre laissé en retrait par rapport aux autres.

Une équipe qui dépense de l’énergie sans progresser vers un véritable statut d’aspirante à la coupe.

Reconstruction poussée à l'excès, qui élimine même des jeunes joueurs déjà utiles au lieu de s'appuyer sur eux.

Remanier une équipe autour d’une partie de son noyau, en cherchant à rester compétitif.

Voir les partenaires et les solutions de jeu autour de soi avec une remarquable anticipation.

Montrer une fantaisie ou une audace excessive qui nuit à la fiabilité de son jeu.

Montrer de la puissance et une capacité à peser sur le jeu.

Présenter trop facilement un choix ordinaire comme un déchirement important.

Apprendre à maîtriser et exploiter pleinement son gabarit.

Utiliser la fin de saison comme période d’essai pour constituer l’équipe des séries.

Une acquisition peu coûteuse qui permet d’évaluer un joueur avant de s’engager davantage.

Un style physique et direct : patiner, foncer et frapper, avec peu de finesse ou de lecture élaborée du jeu.

Une image pour projeter le potentiel futur d'une équipe et sa possibilité de gagner un championnat.

La chimie collective se forme et les joueurs fonctionnent ensemble.

Évaluer l’intérêt d’un joueur pour une équipe en tenant compte simultanément de ses qualités et du coût de son contrat.

Une recette mystérieuse qui permet à une organisation d’obtenir des résultats supérieurs aux attentes.

Se développer selon un rythme normal pour son âge, sans être en retard sur les attentes raisonnables.

Le degré auquel un joueur atteint le rang des très grandes vedettes.

Multiplicité des ressources et des façons de contribuer au-delà d’une qualité principale.

Se préparer, par plaisanterie, à entendre des louanges qui risquent d’irriter.

Une équipe qui domine régulièrement ses adversaires et semble difficile à arrêter.

Avoir un physique compact et très puissant, même sans être particulièrement grand.

Secouer verbalement quelqu’un, le confronter ou le malmener dans une discussion.

La composition et le destin des équipes peuvent changer radicalement en quelques années.

Accepter quelque chose avec réticence, comme si l'on devait supporter une saveur désagréable.

Deux défenseurs imposants qui forment ensemble une paire particulièrement solide.

De la hargne, de la ténacité et la capacité de gagner les batailles pour la rondelle : ce qui rend une équipe désagréable à affronter.

Effectuer en coulisses le travail préparatoire nécessaire aux contrats et aux transactions.

Se tourner vers les chances de loterie et les choix de repêchage quand une saison paraît compromise.

Environnement régulier du joueur, avec ses coéquipiers, son rôle et son rythme habituels, où l'on peut mieux évaluer ses qualités.

Joueur si complet et bien conçu qu'il paraît réunir les qualités d'un modèle idéal fabriqué sur mesure.

Le Serpent laisse paraître une émotion ou une vulnérabilité inhabituelle.

Le joueur reçoit la rondelle mais ne prolonge pas l’attaque : il manque de créativité pour construire la suite du jeu.

Surnom des tenants de la reconstruction par le repêchage et l’accumulation de jeunes joueurs.

Surnom des partisans ou des dirigeants qui préfèrent remanier le noyau existant plutôt que tout reconstruire.

Exagérer l’aisance naturelle d’un marqueur, qui produirait même diminué physiquement.

Subir un choc ou une vive déception devant ce qu’on vient d’entendre.

Un joueur ou un actif ajouté pour compléter une transaction, sans en être la pièce principale.

Nom propre transformé en catégorie d’espoir que Simon valorise nettement plus que le classement consensuel.

Année séduisante qui risque de mener à un contrat trop long.

Une fiche statistique qui devient plus fournie.

Référence au conte pour qualifier une vision enchantée ou irréaliste.

Avoir accumulé une expérience, ici plusieurs saisons de jeu.

Imaginer à tort qu’un joueur est encore extrêmement jeune, en le comparant à un bébé.

Élever trop vite un joueur au rang de référence incontestable ou de réussite définitive.

Des gants tellement encombrants qu’ils rendent les mains maladroites et gênent le maniement du bâton.

Jeunes très grands et minces, dont le corps n’a pas encore acquis sa force adulte.

Offrir un petit avantage ou une faveur pour récompenser quelqu’un ou entretenir une relation.

Atteindre la Ligue nationale et y jouer au plus haut niveau.

La nouvelle acquisition qu’on désire absolument, parfois au détriment du recul nécessaire.

Le recul critique qui empêche de surestimer un joueur après avoir vu seulement ses meilleurs extraits.

La progression et le rendement des gardiens sont particulièrement difficiles à prévoir.

Une façon exagérée de rappeler qu’un partenaire exceptionnel ou un rôle avantageux peut gonfler la production.

Une façon humoristique d’expliquer pourquoi un joueur est beaucoup plus gros que l’autre.

Mettre beaucoup trop de temps à préparer son tir.

Un joueur talentueux dont les absences fréquentes empêchent l’équipe de profiter des qualités.

La grande réussite espérée d'un pari : le joueur qui rapporte beaucoup plus que ce qu'on a dû investir pour le choisir.

Scénario sentimental de réussite parfaite, traité comme une fiction plutôt qu’une prévision réaliste.

Un joueur dont les blessures fréquentes rendent la disponibilité incertaine.

Ne pas transformer un petit échantillon encourageant en validation définitive d’un espoir.

Un joueur dont la valeur marchande est diminuée par une blessure ou une réputation dégradée.

Des succès qu’on juge artificiels, sans la valeur d’une véritable victoire probante.

Les gros joueurs robustes de l’Ouest recherchés à une époque où le gabarit et l’intimidation pesaient lourd.

Être très excité, énergique ou survolté.

Se décerner un titre et être évidemment tout à fait d’accord avec son propre choix.

Un joueur qui bénéficie du jeu créé par un partenaire moteur plutôt que d’en être le principal initiateur.

Équipe ou milieu de développement dans lequel le talent offensif des joueurs s'éteint ou reste bridé.

Sentir ses jambes fléchir sous le coup d’une émotion forte.

Se situer à un niveau de talent ou de potentiel très supérieur.

Trois joueurs qui concentrent ensemble la puissance offensive d’une équipe.

Formuler des critiques très mordantes ou exprimer vivement sa colère.

Privilégier la finesse et les jeux délicats plutôt que la force.

Critiquer avec amertume ou dureté.

Rester tellement en périphérie qu’on semble sorti de la surface de jeu.

La discussion est déjà si enflammée que toute provocation supplémentaire serait de trop.

Désignation humoristique d’Alexandre Texier associée au Plateau-Mont-Royal.

Les éléments essentiels qui permettent à une équipe de tenir debout.

Un joueur conservé en partie pour ce qu’il représente dans l’histoire du club.

Un joueur qui compense par les efforts sans se distinguer par un grand raffinement technique.

Être protégé ou enveloppé par un équipement très volumineux.

Des totaux de points dans la Ligue junior de l’Ouest qu’il faut contextualiser avant de prédire une carrière.

Apparaître comme une trouvaille ou une provenance inattendue.

Une transaction fantaisiste, facile à imaginer dans un jeu vidéo mais peu réaliste dans la LNH.

Un joueur au profil singulier, qui fait des choses qu'on voit rarement chez les autres. L'image souligne son caractère atypique.

Un joueur qui domine tellement son niveau qu'il semble déjà appartenir au calibre supérieur.

Le fonctionnement d’une équipe se dérègle et les résultats s’effondrent.

Un recruteur qui évalue aussi les joueurs suivis par ses collègues pour comparer et valider les observations.

Accueillir ou attirer quelqu’un avec des égards exceptionnels.

Son patinage paraît très rapide, fluide et presque sans effort, comme s'il bénéficiait d'un moteur.

Jouer avec combativité, hargne et volonté de gagner les duels.

S’assurer les services de jeunes joueurs par des contrats de longue durée.

Le vocabulaire imagé du Serpent, traité comme un dictionnaire dont on peut discuter les définitions.

Un trio assemblé avec des joueurs disponibles, sans rôles ou complémentarité encore convaincants.

Matchs dont la valeur est essentiellement celle d’un entraînement, malgré leur présentation comme compétition.

Accorder du temps et de la latitude à un jeune pour qu’il démontre ses capacités.

Rester longtemps remplaçant sur le banc, sans jouer beaucoup.

Être oublié à jamais; formulation grandiloquente employée pour une petite plaisanterie.

Échange de contrats réalisé pour des raisons administratives, sans attendre d’apport sportif des joueurs concernés.

S’intéresser davantage à la réussite de ses évaluations qu’aux victoires d’une équipe favorite.

Quelqu’un qui critique durement et fréquemment.

Un choix de deuxième ronde particulièrement attirant ou précieux.

Une trajectoire sportive faite de fluctuations marquées.

Exagération pour le suivi de sportifs extrêmement jeunes.

Être trop immobile ou trop facilement dépassé quand les adversaires se déplacent autour de soi.

Multiplier les points en profitant d’une opposition très faible.

Alimenter régulièrement une organisation en nouveaux joueurs ou actifs pour assurer sa relève.

Réagir vivement, par irritation, à un discours jugé exagéré.

Déjouer un adversaire par une feinte si brusque qu’il perd ses appuis.

Pouvoir pivoter ou manier la rondelle dans un espace minuscule tout en la protégeant.

S’occuper des éléments secondaires avant d’avoir consolidé l’essentiel de l’équipe.

Chercher le geste spectaculaire plutôt que l’efficacité simple.

Renoncer à un joueur plus talentueux encore disponible au repêchage.

Répartir des espoirs gardiens dans différents clubs pour leur laisser le temps de se développer.

Esprit particulièrement rapide, capable de retenir et traiter beaucoup d’information.

Transformation profonde de la composition d’une équipe, par allusion à l’émission de métamorphose.

Acquérir d’abord les joueurs essentiels, puis ajouter les éléments complémentaires.

Faire un énorme détour plutôt que d’aller directement dans une zone où le contact est probable.

Un espoir qui s’installe en tête du classement et conserve son avance.

Posséder l’instinct de buteur et savoir se placer pour marquer.

Mélange d’éléments disparates, qu’il s’agisse de joueurs, de sujets ou de styles musicaux.

Supprimer complètement ce qui limite l’élan ou la progression.

Jouer sans engagement physique, en utilisant seulement son bâton.

Un joueur qui paraît mieux convenir à une autre équipe ou à un autre système.

La sélection des questions par Simon, présentée comme le travail d’une firme dont il serait à lui seul tous les associés.

Expression utilisée ici au sens de passé très lointain, alors que son emploi idiomatique habituel concerne un report indéfini; garder cet usage particulier explicite.

Un espoir né en fin d’année, après la date limite d’admissibilité de sa cohorte, et donc plus âgé que plusieurs joueurs repêchés en même temps que lui.

Offrir une carrière ou un rendement meilleur que la valeur normalement associée au rang du repêchage.

Joueur réputé capable de quarante buts mais qui ne produit pas ce total.

Un joueur ou un contexte dont le résultat est trop incertain pour permettre une projection rassurante.

Un joueur qui se déplace beaucoup sans lire le jeu ni donner une direction utile à ses actions.

Profiter de l’aboutissement heureux d’un travail de reconstruction accompli auparavant.

Le repêchage est un rendez-vous attendu avec impatience pour découvrir les nouveaux espoirs des équipes.

Les défauts, risques ou difficultés qui accompagnent un joueur et influencent sa valeur.

Choisir un joueur plus tôt que le rang auquel on estime qu’il devrait normalement être sélectionné.

Une diminution très rapide de valeur à mesure qu’on descend dans l’ordre de sélection.

Surnom ponctuel fondé sur la réussite immédiate d’une lecture.

Joueur exposé aux coups, ou adversaire voué à subir une lourde défaite.

Carte de faible valeur transformée en étiquette péjorative pour des joueurs.

Manifester une joie débordante par une célébration extravagante.

Une première expérience nécessaire pour apprendre les exigences d’un niveau, même si les résultats ne sont pas encore convaincants.

Retenir ou calmer ses critiques dans les taquineries adressées au Serpent.

Manquer d’adresse dans la réception ou le maniement de la rondelle.

Accumuler une charge de travail très éprouvante, jusqu’à l’épuisement.

Un joueur dont la réputation repose sur des extraits spectaculaires plutôt que sur la qualité de l’ensemble de ses présences.

Faire preuve de courage et d’intégrité en assumant une position ou ses conséquences.

Le talent ne dispense jamais de fournir l’effort nécessaire pour progresser et réussir.

Déplacer ou déjouer les adversaires par ses feintes et ses mouvements.

Un attachement obstiné à son équipe malgré des frustrations répétées; emploi humoristique.

L’évaluation réputée exigeante du Serpent.

Le manque prolongé modifie le seuil d’appréciation et rend enthousiasmant ce qui semblerait ordinaire ailleurs.

Être très mince malgré sa taille.

Admirer quelqu’un avec une ferveur exagérée.

Un négociateur qui accorde des avantages trop généreux à l’autre équipe.

Un défenseur capable de transporter la rondelle et de faire avancer le jeu par ses déplacements.

Répartir les joueurs selon leurs qualités communes pour voir lesquels correspondent au projet d’équipe.

Un joueur situé entre les vedettes qui portent l’équipe et les joueurs de soutien aux tâches plus spécialisées.

Avoir une grande silhouette qui paraît maladroite ou mal coordonnée.

Assemblage disparate et improvisé appliqué à une structure sportive.

Défendre seul un avis ou un favori au repêchage, sans que d’autres se rallient encore à cette évaluation.

Formule emphatique de départ, employée comme chute au pronostic d’échange.

Calque explicite de l’anglais : une opération procure des bénéfices successifs.

Équipe bâtie progressivement autour de rôles complémentaires et durables.

Osciller d’une position ou d’une attente à l’autre selon les événements.

Un ensemble de trois résultats ou de trois choix liés.

Commencer à s’essouffler et à perdre de son efficacité après une séquence exigeante.

Prendre une décision complète et l’assumer au lieu d’agir timidement par petits morceaux.

Un joueur déjà établi qu’on peut intégrer immédiatement dans un nouveau rôle avec peu d’incertitude.

Une situation d’équipe profondément embourbée, dont il est très difficile de se sortir.

Une formation de joueurs de remplacement, construite sans viser la qualité immédiate.

Joueur qui avance avec puissance et impose sa force physique.

L’interprétation négative d’une situation favorable est un bulletin météo inversé.

Un contre-exemple important à la théorie voulant qu’une reconstruction soit nécessaire.

Couleur si vive qu’elle semble éblouir les personnes autour.

Attendre un adversaire de pied ferme pour lui imposer un accueil physique rude.

Deux profils sportifs très semblables sont des jumeaux.

Une ligue jugée trop peu physique, où de beaux gestes techniques ne prouvent pas nécessairement qu’un joueur pourra réussir en Amérique du Nord.

Assembler progressivement des joueurs complémentaires pour former une équipe qui fonctionne.

Multiplier les arrêts exceptionnels et tenir son équipe dans le match.

Avoir tellement d’exemples qu’on ne pourrait pas tous les imprimer.

Faire réagir Simon avec irritation, comme si ses écailles se dressaient.

Équipe assemblée avec des joueurs délaissés, sans beaucoup de force collective.

Un choix dont la valeur projetée dépasse ce qu’on obtient normalement au rang où le joueur est sélectionné.

Petit joueur qui paraît vulnérable physiquement dans les batailles devant le filet.

Être passif ou inefficace comme un obstacle fixe sur la glace.

Construire méthodiquement un ensemble, un élément solide à la fois.

Jeu défensif imprévisible ou risqué, dont l’issue n’est pas rassurante.

Allégorie de la patience et de la constance nécessaires pour mener une reconstruction jusqu’au bout.

Regroupement où un recruteur trouve une abondance de joueurs intéressants à évaluer.

Un joueur trop fort pour la Ligue américaine, mais pas assez établi pour tenir un rôle régulier pendant toute une saison dans la LNH.

Un talent qui apporte une touche supplémentaire à une équipe déjà bien construite.

Disparaître temporairement du jeu ou de l’attention.

Réunir les fils d’une conversation agitée pour revenir à une question précise.

Rester inutilement à un niveau déjà maîtrisé.

Décider qu’un projet, un joueur ou un noyau ne répondra plus aux attentes et cesser de miser dessus.

Réduction humoristique de l’effectif pour décrire une contribution partielle dans certains aspects du jeu.

L’enthousiasme débordant du Serpent à l’idée de voir de nouveaux espoirs.

Trio sans relief, sans identité marquée ou impact distinct.

Élément qui redonne de l’optimisme ou remonte le moral.

Convertir soi-même les occasions que ses partenaires ne parviennent pas à conclure.

Une très grande vedette autour de laquelle on peut construire une équipe.

Être encore au début du développement d’une équipe, même après plusieurs années de reconstruction.

Joueur très mobile qui multiplie les mouvements et les interventions.

Saisons dont les résultats restent difficiles à interpréter ou à situer dans une progression.

Frapper un adversaire avec une mise en échec très appuyée.

Le raffinement des habiletés offensives.

Être désorganisé sur la glace et avoir du mal à lire le jeu ou à se positionner.

La mise en valeur d’un actif est un emballage destiné à séduire son acquéreur.

Deux menaces offensives majeures qui donnent à une équipe deux points d’appui au sommet de son attaque.

Un joueur qui paraît beaucoup plus avantageux que sa valeur réelle grâce à une présentation flatteuse.

Résoudre un manque dans un trio en créant un manque semblable ailleurs dans l’alignement.

Une imitation des conditions de la LNH, insuffisante pour juger le vrai niveau.

Prendre quelqu’un au dépourvu.

Devoir choisir entre des options toutes très désagréables.

Joueur au gabarit exceptionnellement imposant.

Un outil qui peut avoir de la valeur sans être utile pour la tâche qu’on cherche à accomplir.

Changer réellement quelque chose à une évaluation ou à une situation. Souvent employé à la négative.

Très haut degré d’enthousiasme ou d’affection pour un espoir.

Des remontées offensives brusques et audacieuses, parfois risquées.

Laisser un espoir se développer patiemment dans un niveau inférieur.

Situation intermédiaire dont une équipe peine à sortir pour devenir aspirante.

Patineur encore mal assuré dans ses mouvements ou son équilibre.

Grande marge de développement encore disponible chez un espoir.

Un joueur qui domine physiquement des adversaires moins développés, sans que cela prouve la transposition de son talent.

Recevoir une occasion gratifiante après les efforts de développement.

Combler les besoins immédiats par de petites corrections sans rebâtir une équipe cohérente.

Manquer le bon moment pour bâtir un noyau assez fort avant de recommencer à viser les séries.

Un milieu où la valeur attribuée aux espoirs monte et descend rapidement.

Présence de figurants nécessaires au nombre plutôt que personnes réellement évaluées.

Joueur agaçant et provocateur, dans le registre de l’agitateur.

Test imagé de l’attrait spectaculaire d’un joueur, distinct de son efficacité.

Railler une évaluation qui semble ne pas voir les qualités évidentes d’un joueur.

Mouvements et feintes du défenseur comparés à une danse.

Étiquette familière dépréciative pour une structure jugée peu sérieuse ou peu exigeante.

Envie soudaine de recruter un buteur, susceptible de modifier l’ordre des préférences.

Connaître quelqu’un depuis très longtemps, comme si on l’avait vu grandir.

Se montrer extrêmement docile ou prêt à tout pour coopérer.

Répéter des informations déjà produites sans véritable travail critique.

Des buts rendus possibles par des faiblesses d’opposition qui risquent de disparaître au niveau professionnel.